1
00:00:04,404 --> 00:00:05,773
- Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:06,306 --> 00:00:07,909
reati di natura sessuale
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,010
sono considerati
particolarmente odioso.
4
00:00:10,077 --> 00:00:12,446
A New York,
i detective dedicati
5
00:00:12,547 --> 00:00:14,281
chi indaga
questi crimini crudeli
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,984
sono membri di una squadra d'élite
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,819
conosciuto come
l'Unità vittime speciali.
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,687
Queste sono le loro storie.
9
00:00:21,154 --> 00:00:24,358
[chiacchiere indistinte]
10
00:00:29,898 --> 00:00:31,498
- Mi dispiace tanto.
11
00:00:31,566 --> 00:00:33,133
- Calmati.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.
12
00:00:33,166 --> 00:00:36,136
Vieni qui. Sedere.
13
00:00:36,203 --> 00:00:38,372
Scusate, posso avere?
un bicchiere di vino qui?
14
00:00:38,472 --> 00:00:40,008
- Uh, hai sentito?
da tua madre?
15
00:00:40,073 --> 00:00:42,075
- Sì, l'ultimo rapporto
da Staten Island
16
00:00:42,109 --> 00:00:43,711
è che i bambini lo sono
preparare i popcorn,
17
00:00:43,811 --> 00:00:45,078
stanno guardando film
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,480
che probabilmente
non dovrei guardare,
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,048
ma sono tutti contenti.
20
00:00:48,115 --> 00:00:49,918
- Grazie.
- Eh...
21
00:00:49,984 --> 00:00:51,218
Liv ti fa fare tardi, o...?
22
00:00:51,251 --> 00:00:52,754
- No, ha dovuto buttarmi fuori.
23
00:00:52,820 --> 00:00:56,758
Io... io semplicemente...
Ho perso la cognizione del tempo.
24
00:00:56,858 --> 00:00:58,593
Mi dispiace davvero.
- No, no, no.
25
00:00:58,660 --> 00:01:00,360
Rilassati, rilassati. Aspetto.
26
00:01:00,394 --> 00:01:01,796
Mi sembra
finalmente sei tornato
27
00:01:01,829 --> 00:01:03,631
in un lavoro che ti rende felice.
28
00:01:03,698 --> 00:01:05,867
- Sono.
29
00:01:05,900 --> 00:01:07,902
Contento.
30
00:01:07,969 --> 00:01:09,169
È semplicemente strano.
31
00:01:09,269 --> 00:01:10,505
- Perché è strano?
- Non lo so.
32
00:01:10,538 --> 00:01:13,206
Sono solo...
Immagino di essere semplicemente abituato
33
00:01:13,307 --> 00:01:17,444
saltando tra diversi lavori,
e questo sembra...
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,446
permanente.
35
00:01:19,514 --> 00:01:20,648
- Divertirsi.
36
00:01:20,715 --> 00:01:21,683
Annoiarsi.
37
00:01:21,716 --> 00:01:23,350
- Mm.
- Solo per un minuto.
38
00:01:23,383 --> 00:01:24,484
Qui.
39
00:01:26,119 --> 00:01:28,022
Buon secondo anniversario.
40
00:01:28,056 --> 00:01:29,089
- SÌ.
41
00:01:29,156 --> 00:01:30,290
[tintinnare dei bicchieri]
42
00:01:32,225 --> 00:01:33,493
Non penso
è così che va.
43
00:01:33,561 --> 00:01:34,562
- [ridacchia]
44
00:01:36,396 --> 00:01:39,033
- Uh, il silenzio è quasi inquietante.
45
00:01:39,099 --> 00:01:40,334
- Mi senti lamentarmi?
46
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
Ehi, vado a farmi una doccia.
47
00:01:42,737 --> 00:01:43,938
Non andare da nessuna parte.
48
00:01:44,005 --> 00:01:45,172
- Mm.
49
00:01:49,142 --> 00:01:51,713
[il vetro scricchiola]
50
00:01:51,779 --> 00:01:54,716
[musica tesa]
51
00:01:54,782 --> 00:01:56,416
♪ ♪
52
00:01:56,483 --> 00:01:58,720
Figliolo?
53
00:02:02,489 --> 00:02:03,457
Figliolo?
54
00:02:03,524 --> 00:02:10,497
♪ ♪
55
00:02:24,378 --> 00:02:25,079
Lascialo perdere.
56
00:02:25,178 --> 00:02:26,246
- Abbassa la pistola.
57
00:02:26,313 --> 00:02:27,615
- Lascialo cadere o sparo.
58
00:02:27,749 --> 00:02:31,318
- Sparare e l'Avvocato Carisi
muore, il sergente Rollins.
59
00:02:31,385 --> 00:02:33,320
- Va bene, va bene.
60
00:02:33,387 --> 00:02:35,489
- Mettilo a terra.
Datemelo un calcio.
61
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
- C'è ancora tempo
per uscire da questa situazione.
62
00:02:36,591 --> 00:02:38,893
- Fallo!
63
00:02:38,960 --> 00:02:46,166
♪ ♪
64
00:02:47,635 --> 00:02:48,803
mi sono detto!
65
00:02:48,870 --> 00:02:50,104
- Dimentica la pistola.
66
00:02:50,170 --> 00:02:51,973
Ditecelo e basta
quello che vuoi.
67
00:02:52,006 --> 00:02:53,240
- Backup.
68
00:02:56,644 --> 00:02:58,178
- Va bene.
69
00:02:59,814 --> 00:03:02,116
- Si avvicina lentamente.
70
00:03:02,249 --> 00:03:03,316
Lo leghi.
71
00:03:03,350 --> 00:03:04,652
- Non lo farò.
72
00:03:04,719 --> 00:03:05,887
- Ho il controllo.
73
00:03:05,953 --> 00:03:07,822
-Amanda.
74
00:03:11,159 --> 00:03:13,094
- Fallo!
75
00:03:13,161 --> 00:03:15,596
Svelalo.
76
00:03:15,630 --> 00:03:16,698
- NO.
77
00:03:17,965 --> 00:03:18,900
- Svelalo!
78
00:03:18,966 --> 00:03:19,901
[grugniti]
79
00:03:20,001 --> 00:03:26,874
♪ ♪
80
00:03:26,908 --> 00:03:28,042
- [geme]
81
00:03:28,076 --> 00:03:28,943
- Non muoverti.
82
00:03:29,010 --> 00:03:30,812
[colpo di pistola]
83
00:03:33,313 --> 00:03:34,582
- Stai bene?
- Sto bene, sto bene.
84
00:03:34,682 --> 00:03:35,917
Vai, vai. Andare.
85
00:03:35,983 --> 00:03:42,890
♪ ♪
86
00:03:42,957 --> 00:03:45,893
- [ansimando]
87
00:03:56,704 --> 00:03:59,574
[musica drammatica]
88
00:03:59,640 --> 00:04:06,647
♪ ♪
89
00:04:45,553 --> 00:04:46,954
- Amanda, è divertente.
- Nulla?
90
00:04:47,320 --> 00:04:48,756
- Uh, non ancora,
91
00:04:48,823 --> 00:04:50,191
ma abbiamo ogni poliziotto
in città alla ricerca.
92
00:04:50,258 --> 00:04:52,160
- Ok, assicurati solo di quello
hanno la sua descrizione completa.
93
00:04:52,226 --> 00:04:53,895
Uhm, era bianco.
94
00:04:53,995 --> 00:04:56,164
Uhm, era giovane,
20 anni, probabilmente.
95
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
Aveva una corporatura media.
Aveva gli occhi castani.
96
00:04:58,132 --> 00:04:59,399
- Ok, Amanda, abbiamo capito.
97
00:04:59,466 --> 00:05:00,601
Perché non... perché non l'hai fatto
un posto, tesoro?
98
00:05:00,668 --> 00:05:01,936
Va bene?
99
00:05:01,969 --> 00:05:04,806
Guarda, c'è qualcosa?
hai qualche familiarità con lui?
100
00:05:04,839 --> 00:05:07,675
Hai... il suono di
la sua voce, un profumo familiare?
101
00:05:07,742 --> 00:05:08,976
- No, se lo conosciamo,
non lo abbiamo riconosciuto.
102
00:05:09,076 --> 00:05:10,178
- No.
103
00:05:10,278 --> 00:05:11,646
- Ma ne è sicuro da morire
sapeva chi eravamo.
104
00:05:11,679 --> 00:05:13,147
- Sì, conosceva i nostri nomi.
E sapeva come sfondare.
105
00:05:13,181 --> 00:05:14,849
Stava aspettando qui
per noi, Liv.
106
00:05:14,916 --> 00:05:17,518
- Ha detto qualcosa del genere?
ci dà un movente, niente?
107
00:05:17,618 --> 00:05:19,220
- Oh, ci voleva morti entrambi.
108
00:05:19,253 --> 00:05:20,555
Va bene? Non c'era bisogno di dirlo.
109
00:05:20,655 --> 00:05:22,455
- E il modo in cui si riferiva
noi, sergente, consigliere...
110
00:05:22,557 --> 00:05:24,659
tipo, so che stiamo cercando
in un attacco mirato,
111
00:05:24,725 --> 00:05:26,493
ma penso
potrebbe essere una vendetta.
112
00:05:26,561 --> 00:05:28,796
- Sto inviando
un dettaglio protettivo, ok?
113
00:05:28,830 --> 00:05:31,065
A Staten Island per i tuoi bambini
e i tuoi genitori.
114
00:05:31,098 --> 00:05:36,003
E vi metto due
in un hotel finché non ne sapremo di più.
115
00:05:36,070 --> 00:05:37,772
- Bene.
- Questo avrebbe potuto...
116
00:05:37,872 --> 00:05:40,007
questo avrebbe potuto essere
davvero, davvero male.
117
00:05:40,074 --> 00:05:43,010
- E non è stato perché
hai tenuto la testa su di te
118
00:05:43,077 --> 00:05:44,444
e tu ti sei protetto.
119
00:05:44,512 --> 00:05:46,413
E sei al sicuro
e i tuoi figli sono al sicuro.
120
00:05:46,479 --> 00:05:47,615
Stiamo per-
- Allargare il perimetro.
121
00:05:47,682 --> 00:05:50,084
E voglio un'auto di pattuglia
su ogni blocco
122
00:05:50,184 --> 00:05:53,621
un miglio fuori fino a quando
diciamo il contrario.
123
00:05:55,089 --> 00:05:58,192
Ehi, volevo solo
vedere con i miei occhi
124
00:05:58,259 --> 00:05:59,193
che stavi bene.
125
00:05:59,293 --> 00:06:00,528
- Stiamo bene. Grazie, capo.
126
00:06:00,595 --> 00:06:02,063
- Il dipartimento si sta dedicando
127
00:06:02,163 --> 00:06:04,464
ogni risorsa disponibile
a questo.
128
00:06:04,497 --> 00:06:07,068
Saremo meticolosi
e veloce.
129
00:06:07,168 --> 00:06:10,403
Ehm, il mio numero personale.
130
00:06:10,470 --> 00:06:12,773
Chiama in qualsiasi momento.
- Lo apprezzo, capo.
131
00:06:13,875 --> 00:06:15,643
- Sì.
132
00:06:17,477 --> 00:06:19,647
[entrambi sospirano]
133
00:06:21,082 --> 00:06:24,085
- [sospira]
- Tutto bene?
134
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
- Vuoi una risposta onesta?
135
00:06:26,087 --> 00:06:27,655
- Neanche io.
- [sospira]
136
00:06:27,722 --> 00:06:29,223
- Quando succede a uno di noi,
succede a tutti noi.
137
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
- Sì.
138
00:06:30,591 --> 00:06:32,727
- Sono qui per supportarti,
qualunque cosa ti serva.
139
00:06:34,662 --> 00:06:38,099
- Beh, voglio è per te
prendere l'iniziativa in merito.
140
00:06:38,199 --> 00:06:39,233
E prima che tu risponda...
141
00:06:39,333 --> 00:06:40,835
- Fatto.
142
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
- Wow, va bene.
143
00:06:42,904 --> 00:06:44,404
Grazie.
144
00:06:44,471 --> 00:06:47,174
- Lei, uh,
è necessario modificarlo
145
00:06:47,208 --> 00:06:48,643
durante la sparatoria
è in fase di revisione.
146
00:06:48,743 --> 00:06:50,011
- Ovviamente.
147
00:06:50,111 --> 00:06:51,444
- Consegna la sua pistola,
148
00:06:51,512 --> 00:06:52,613
che immagino andrà oltre
come un palloncino di piombo.
149
00:06:52,680 --> 00:06:55,116
- Lei...
capisce il protocollo.
150
00:06:55,182 --> 00:06:58,352
- Comunque, se hai bisogno che lo sia
il cattivo, subirò il colpo.
151
00:06:58,451 --> 00:07:01,289
Dille che non la ascolterò
ragionare.
152
00:07:01,389 --> 00:07:02,690
- Lo apprezzo.
153
00:07:04,525 --> 00:07:06,861
Me ne occuperò io.
- Sicuro.
154
00:07:06,928 --> 00:07:12,099
- E la metterò sopra
della lista per la valutazione psicologica.
155
00:07:12,166 --> 00:07:14,869
Scopri solo chi ha fatto questo.
156
00:07:14,969 --> 00:07:16,570
- Lo farò.
157
00:07:19,941 --> 00:07:22,243
Ehi, cosa abbiamo ottenuto?
dai testimoni?
158
00:07:22,310 --> 00:07:23,377
- Il vicino è un fallimento.
159
00:07:23,443 --> 00:07:24,512
Ha sentito il ragazzo
nella scala antincendio.
160
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Non riusciva a guardarlo bene.
161
00:07:26,047 --> 00:07:27,447
- Ma l'autista di Amazon l'ha fatto,
162
00:07:27,515 --> 00:07:29,250
ha detto di aver visto
un uomo con una maschera COVID
163
00:07:29,350 --> 00:07:30,284
salire su una Honda blu.
164
00:07:30,384 --> 00:07:31,319
- Avremo una targa?
165
00:07:31,419 --> 00:07:33,721
- No. Lascia che ti spieghi perché.
166
00:07:35,990 --> 00:07:38,292
Il piatto ha qualche tipo
di copertura su di esso.
167
00:07:38,359 --> 00:07:39,360
Il ragazzo sa cosa sta facendo.
168
00:07:39,393 --> 00:07:40,828
- E' troppo lontano
per identificare l'autista,
169
00:07:40,895 --> 00:07:42,530
ma l'assassino entra
il lato passeggero.
170
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
- Il che significa questo
aveva un complice.
171
00:07:43,931 --> 00:07:45,533
- Ha fatto altre telecamere
prendi questo?
172
00:07:45,599 --> 00:07:46,801
- No, niente di meglio di questo.
173
00:07:46,901 --> 00:07:48,369
Diramaremo un APB
su quello che abbiamo ottenuto.
174
00:07:48,468 --> 00:07:49,971
- Ok, abbiamo trovato qualcosa?
di ritorno dai laboratori?
175
00:07:50,071 --> 00:07:51,572
- Nessuna impronta sul cavo
che è stato lasciato indietro,
176
00:07:51,672 --> 00:07:54,308
ma stanno spingendo il suo sangue
attraverso il CODIS.
177
00:07:54,375 --> 00:07:56,010
- Ehi, dov'è...
dov'è Rollins?
178
00:08:00,114 --> 00:08:01,382
Quindi dimmi che vuoi stare da solo
179
00:08:01,449 --> 00:08:02,750
senza dirmelo
vuoi stare da solo.
180
00:08:02,783 --> 00:08:04,719
- Dovevo solo concentrarmi.
181
00:08:04,785 --> 00:08:06,654
- Sì, concentrati
sui tuoi vecchi casi?
182
00:08:06,754 --> 00:08:08,488
- Ho ristretto il campo.
183
00:08:08,556 --> 00:08:12,293
- In base a cosa?
- Motivo e rilasci recenti.
184
00:08:12,360 --> 00:08:13,394
Ecco Robert Watson.
185
00:08:13,493 --> 00:08:14,929
Era una scala antincendio
Tom che guarda
186
00:08:14,962 --> 00:08:17,565
abbiamo avuto un collare qualche settimana fa
per la terza volta.
187
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
In qualche modo ha pagato la cauzione.
188
00:08:19,066 --> 00:08:21,302
Michael Simmons, uno stupratore
che stava aumentando
189
00:08:21,369 --> 00:08:23,270
quando l'ho arrestato
dieci anni fa.
190
00:08:23,337 --> 00:08:25,239
È stato rilasciato il mese scorso.
191
00:08:25,272 --> 00:08:27,108
Poi abbiamo Bruce Ingram.
192
00:08:27,174 --> 00:08:29,977
Ha minacciato di uccidere Carisi
dopo la sua udienza.
193
00:08:30,077 --> 00:08:31,612
Uhm, è stato appena ritrovato
non colpevole al processo.
194
00:08:31,712 --> 00:08:33,381
- Sì, me lo ricordo.
195
00:08:33,481 --> 00:08:34,815
Aveva un alibi fasullo.
- Mm-hmm.
196
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
- Ma poi il DNA lo ha scagionato
nell'ultima ora.
197
00:08:37,485 --> 00:08:40,187
- Potrebbe ancora portare rancore,
quindi ho pensato di analizzarli,
198
00:08:40,254 --> 00:08:41,822
uh, escludeteli
con le loro voci.
199
00:08:41,889 --> 00:08:44,825
- Sì, okay, quindi... lo sapevamo
che la recensione dello scatto
200
00:08:44,859 --> 00:08:46,460
ritornerebbe pulito.
- Sì.
201
00:08:46,560 --> 00:08:48,195
- Ma ne hai ancora bisogno
per liberare la mente.
202
00:08:48,262 --> 00:08:51,265
- Sì, ma guarda, Bruno è fuori,
sai, per un funerale.
203
00:08:51,332 --> 00:08:52,566
Siamo giù di un uomo,
quindi ho pensato...
204
00:08:52,666 --> 00:08:53,901
- Hai pensato... cosa hai pensato?
205
00:08:54,001 --> 00:08:57,138
Hai pensato che l'avrei fatto
puoi saltare quella parte?
206
00:08:57,238 --> 00:08:59,640
No, è... è...
semplicemente non va bene per nessuno.
207
00:08:59,740 --> 00:09:04,311
In più, Tynan, uh...
sta accelerando il tuo appuntamento.
208
00:09:04,378 --> 00:09:05,746
- Grande.
- Sì.
209
00:09:05,813 --> 00:09:07,214
- Va bene, quindi più veloce
è fatto, meglio è.
210
00:09:07,281 --> 00:09:11,685
- Sì, più parli velocemente
a qualcuno, meglio è.
211
00:09:11,786 --> 00:09:16,791
Perché, se non lo fai,
potrà solo peggiorare.
212
00:09:16,891 --> 00:09:19,894
Intanto,
Prenderò Curry e Griffin...
213
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
[tabella dei rubinetti]
Fai una visita a questi tre.
214
00:09:24,765 --> 00:09:25,900
- Parla con il mio avvocato.
215
00:09:25,966 --> 00:09:27,268
- Non è il modo migliore per iniziare,
Bruce.
216
00:09:27,334 --> 00:09:28,503
- Ma mi hanno giudicato non colpevole.
217
00:09:28,569 --> 00:09:29,603
Non potete, gente?
lasciami in pace e basta?
218
00:09:29,703 --> 00:09:31,072
- Non si tratta di quel caso.
219
00:09:31,172 --> 00:09:33,707
Riguarda l'Assistente
Procuratore Distrettuale Carisi.
220
00:09:33,774 --> 00:09:35,676
- Non ne ho mai sentito parlare.
- NO?
221
00:09:35,776 --> 00:09:37,278
Beh, lui è il pubblico ministero
che hai minacciato di uccidere
222
00:09:37,378 --> 00:09:38,579
dopo la tua udienza in tribunale.
223
00:09:38,646 --> 00:09:40,181
Oppure no
ti suona qualche campanello?
224
00:09:40,247 --> 00:09:41,550
- E lui?
225
00:09:41,649 --> 00:09:43,250
- Lui e sua moglie sono stati aggrediti
la notte scorsa.
226
00:09:43,317 --> 00:09:45,019
- Non c'è niente
a che fare con me.
227
00:09:45,119 --> 00:09:48,622
- Quindi minacciando di ucciderlo
cos'era, uno scherzo esilarante?
228
00:09:48,689 --> 00:09:50,491
- Ero arrabbiato.
229
00:09:50,559 --> 00:09:52,460
I poliziotti mi hanno accusato
di aver fatto del male a quella ragazza.
230
00:09:52,561 --> 00:09:54,061
Ci ha provato quel pubblico ministero
per sigillare l'affare.
231
00:09:54,128 --> 00:09:55,062
Mi ha rovinato la vita.
232
00:09:55,096 --> 00:09:56,697
- Sembra un movente.
233
00:09:56,797 --> 00:09:58,132
- Hai già il mio DNA.
234
00:09:58,232 --> 00:09:59,867
- Sì, lo sappiamo.
235
00:09:59,900 --> 00:10:01,735
Ma se mi vuoi fuori
dei tuoi capelli più velocemente,
236
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
dammi una registrazione vocale
e un alibi.
237
00:10:05,507 --> 00:10:07,708
- Ero qui per lavoro.
238
00:10:07,808 --> 00:10:10,579
E ho fatto il mio tempo.
Non ho una seconda possibilità?
239
00:10:10,644 --> 00:10:12,179
- Sì, sembra
lo stai vivendo.
240
00:10:12,246 --> 00:10:15,282
- [sbeffeggia]
L'unico posto che mi assumerebbe.
241
00:10:15,382 --> 00:10:17,785
È meglio che essere rinchiuso
come un animale in gabbia.
242
00:10:17,885 --> 00:10:20,721
- Beh, dieci anni, oof,
è molto tempo.
243
00:10:20,821 --> 00:10:23,824
Forse abbastanza a lungo da volerlo
Il sergente Rollins è morto.
244
00:10:26,260 --> 00:10:27,328
- E' morta?
245
00:10:27,394 --> 00:10:30,464
- No, ma qualcuno ci ha provato.
246
00:10:30,565 --> 00:10:33,535
E sembra così
non ti sorprende.
247
00:10:33,568 --> 00:10:35,570
- Non sono stato io.
248
00:10:35,636 --> 00:10:36,904
Ma senti le cose
all'interno.
249
00:10:36,937 --> 00:10:38,573
Non sono l'unico
ha messo via.
250
00:10:38,672 --> 00:10:40,674
- Chiunque sia capace
di fare questo?
251
00:10:40,774 --> 00:10:42,176
- Nessuno, sarei disposto a dirlo.
252
00:10:42,276 --> 00:10:43,377
- EHI.
253
00:10:43,477 --> 00:10:45,646
Ti piace stare fuori
della gabbia, vero?
254
00:10:47,414 --> 00:10:52,019
Manteniamolo così.
Dammi i nomi e la tua voce.
255
00:10:52,086 --> 00:10:56,390
- Sparate, e l'Avvocato Carisi
muore, sergente Rollins.
256
00:10:56,490 --> 00:10:57,458
- Non sono loro.
- Sei sicuro?
257
00:10:57,526 --> 00:10:59,561
- No, ne sono sicuro.
258
00:10:59,594 --> 00:11:01,262
Qualunque cosa sui nomi
che Cimmons ci ha dato?
259
00:11:01,328 --> 00:11:03,565
- Griffin li ha controllati.
Sono tutti ancora in prigione.
260
00:11:03,632 --> 00:11:05,900
- Okay, e abbiamo parlato?
a Robert Watson?
261
00:11:06,000 --> 00:11:08,002
- Ha parlato con il suo agente per la libertà vigilata.
262
00:11:08,068 --> 00:11:10,471
Watson era alla Centrale Prenotazioni
al momento dell'attacco.
263
00:11:10,572 --> 00:11:11,372
-Ancora niente
sulla Honda blu?
264
00:11:11,472 --> 00:11:12,673
- Non ancora.
265
00:11:12,706 --> 00:11:13,974
Voglio dire, la mia ipotesi è che
o l'hanno abbandonato
266
00:11:14,074 --> 00:11:15,376
oppure si stanno nascondendo
da qualche parte.
267
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
- Oppure hanno scoperto i piatti
268
00:11:16,977 --> 00:11:18,513
e sono a metà strada
nel Midwest in questo momento
269
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
e siamo tornati al punto di partenza.
270
00:11:20,080 --> 00:11:20,814
[bussare alla porta]
271
00:11:20,915 --> 00:11:21,982
- Va bene.
- Sì.
272
00:11:22,016 --> 00:11:23,484
- Il sangue dell'assassino è tornato
dal laboratorio.
273
00:11:23,585 --> 00:11:26,588
Corrispondeva a un tentato omicidio
di una settimana fa a Brooklyn.
274
00:11:26,687 --> 00:11:29,089
Il nome di Vic, Diana Vitale, 62 anni.
275
00:11:29,156 --> 00:11:30,625
Il vicino l'ha trovata legata
con una corda.
276
00:11:30,659 --> 00:11:33,127
Ferite multiple da taglio...
- Aspetta, conosco quel nome.
277
00:11:33,194 --> 00:11:35,062
Diana Vitale.
E' una stenografa del tribunale.
278
00:11:35,129 --> 00:11:36,197
Adesso è in pensione,
279
00:11:36,263 --> 00:11:37,632
ma ha fatto molte prove
con Carisi.
280
00:11:37,698 --> 00:11:39,166
- Omicidio di Brooklyn
ottenere qualche indizio?
281
00:11:39,233 --> 00:11:40,635
- Non ancora, no.
Ma Vitale è sopravvissuto.
282
00:11:40,701 --> 00:11:41,603
E' ancora in ospedale.
283
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
- Ottimo, le parlerò.
284
00:11:43,103 --> 00:11:44,271
- Posso...
285
00:11:44,338 --> 00:11:47,609
- Amanda, ne hai ancora bisogno
per arrivare alla tua valutazione psicologica.
286
00:11:47,676 --> 00:11:50,044
Devi farlo.
- Sì.
287
00:11:50,110 --> 00:11:51,680
Grazie.
288
00:11:51,779 --> 00:11:55,282
[musica tesa]
289
00:11:55,382 --> 00:11:57,151
-Diana Vitale.
290
00:11:57,251 --> 00:11:59,253
Una pugnalata alla schiena
che ha portato alla paralisi.
291
00:11:59,353 --> 00:12:01,789
Altri due all'addome, uno
di cui le ha perforato lo stomaco.
292
00:12:01,889 --> 00:12:04,325
Ha portato alla sepsi
non potevamo controllare.
293
00:12:04,358 --> 00:12:06,260
Era una delle tue?
294
00:12:06,327 --> 00:12:08,128
- Lo è adesso.
295
00:12:15,402 --> 00:12:16,237
[la porta cigola]
296
00:12:16,605 --> 00:12:17,738
- Pronta, Amanda?
297
00:12:21,976 --> 00:12:23,444
- Esci dalla pensione
solo per me?
298
00:12:23,545 --> 00:12:24,812
- [ridacchia]
- [sospira]
299
00:12:24,878 --> 00:12:26,914
- Lo riempio ancora
di tanto in tanto,
300
00:12:26,947 --> 00:12:29,850
soprattutto su richiesta di Olivia.
301
00:12:36,658 --> 00:12:39,460
- Eh sì,
quindi sto dormendo bene.
302
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
Non c'è insonnia,
niente incubi.
303
00:12:41,529 --> 00:12:43,565
- Qualche riesperienza?
304
00:12:43,665 --> 00:12:45,899
- Un po.
- Cosa ti passa per la mente?
305
00:12:45,966 --> 00:12:48,035
- Quello che avrei
fatto diversamente.
306
00:12:48,102 --> 00:12:49,870
Cosa... cosa...
307
00:12:49,937 --> 00:12:53,140
sarebbe potuto succedere
se i miei figli fossero a casa.
308
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
- Quando vai in quel posto,
come ti senti?
309
00:12:55,276 --> 00:12:56,977
- Arrabbiato.
310
00:13:00,080 --> 00:13:01,282
Impotente.
311
00:13:01,382 --> 00:13:05,185
Ma dopo, ehm,
sai, mi sento concentrato.
312
00:13:05,286 --> 00:13:06,453
- Così ho sentito.
313
00:13:06,554 --> 00:13:09,390
Me lo dice Benson
hai toccato il terreno correndo.
314
00:13:09,423 --> 00:13:10,692
- Cos'altro ti dice?
315
00:13:10,725 --> 00:13:15,329
- Me l'ha detto
sei tornato di recente alla SVU.
316
00:13:15,396 --> 00:13:19,900
Prima di ciò, un periodo presso Intel,
professore alla Fordham.
317
00:13:19,967 --> 00:13:22,537
Ti piace muoverti.
318
00:13:22,637 --> 00:13:24,071
- Non vedo come
è rilevante.
319
00:13:27,642 --> 00:13:29,611
- Non sto cercando di ingannarti,
Amanda.
320
00:13:29,678 --> 00:13:30,811
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
321
00:13:30,878 --> 00:13:32,146
che verrai su
con una buona risposta
322
00:13:32,246 --> 00:13:33,748
per ogni domanda
che ti chiedo,
323
00:13:33,782 --> 00:13:36,785
ma cosa dovresti sapere anche tu
è tutto ciò che voglio da tutto questo
324
00:13:36,850 --> 00:13:39,754
è che tu sia onesto.
325
00:13:39,820 --> 00:13:44,659
Allora perché non ti piace
restare fermo?
326
00:13:44,693 --> 00:13:46,661
- [applaude piano]
327
00:13:46,728 --> 00:13:50,699
Immagino che arrivi
da come sono cresciuto.
328
00:13:50,799 --> 00:13:53,735
- Padre violento,
sorella dipendente.
329
00:13:53,802 --> 00:13:56,504
Deve essere molto
modo inquietante di crescere.
330
00:13:56,571 --> 00:14:00,775
- Sì, aspetti sempre
che la scarpa cada.
331
00:14:00,841 --> 00:14:05,979
E lo sei sempre
preparati all'impatto.
332
00:14:06,046 --> 00:14:07,981
Sono uscito da lì
il più velocemente possibile.
333
00:14:08,048 --> 00:14:12,453
- Eppure non potrebbe
sono stati facili.
334
00:14:12,520 --> 00:14:16,457
Deve aver avuto la stessa sensazione
nessun controllo sulla tua vita.
335
00:14:16,490 --> 00:14:17,991
Come se fossi impotente.
336
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
- Sì.
337
00:14:23,197 --> 00:14:27,434
- È facile equiparare il movimento
con la sopravvivenza.
338
00:14:27,535 --> 00:14:29,604
Dal punto di vista evolutivo, ha senso.
339
00:14:29,637 --> 00:14:31,405
Il movimento ha sempre significato vita.
340
00:14:31,472 --> 00:14:36,176
Se rimani fermo,
rimani indietro.
341
00:14:36,243 --> 00:14:38,713
- Immagino che non mi piaccia
stare fermo, quindi.
342
00:14:38,747 --> 00:14:39,880
- [ridacchia piano]
343
00:14:39,980 --> 00:14:42,784
Allora vorrei darti
un piccolo consiglio.
344
00:14:42,817 --> 00:14:45,820
Dopo che ti avrò scagionato
e si ritorna in campo
345
00:14:45,953 --> 00:14:47,856
e trovi l'uomo
chi ha fatto questo,
346
00:14:47,955 --> 00:14:53,427
cosa vorrei per te
fare è rallentare.
347
00:14:53,494 --> 00:14:56,330
[musica piena di suspense]
348
00:14:56,430 --> 00:15:01,135
♪ ♪
349
00:15:01,201 --> 00:15:03,638
- Cos'altro sappiamo?
su Diana Vitale?
350
00:15:03,671 --> 00:15:05,540
- Non molto: in pensione l'anno scorso,
351
00:15:05,640 --> 00:15:07,207
vedovo, senza figli,
nessun nemico conosciuto.
352
00:15:07,307 --> 00:15:09,076
- A parte il
decine di ciarlatani
353
00:15:09,176 --> 00:15:11,513
ha riferito in tribunale
ha condiviso con Carisi.
354
00:15:11,579 --> 00:15:12,913
- E io.
355
00:15:12,946 --> 00:15:14,181
Quindi ci sono 82 casi in cui
356
00:15:14,281 --> 00:15:16,417
Vitale, Carisi,
e mi interseco.
357
00:15:16,518 --> 00:15:18,385
- Ok, qualcuno sporge?
- Sto restringendo il campo,
358
00:15:18,419 --> 00:15:20,755
ma l'ho aperto a ViCAP
e ho avuto un successo nel Queens.
359
00:15:20,855 --> 00:15:22,289
Julia Pratt, va bene?
360
00:15:22,356 --> 00:15:24,191
Lei... ha 20 anni.
361
00:15:24,258 --> 00:15:25,860
Stesso MO...
l'irruzione e l'attesa.
362
00:15:25,959 --> 00:15:27,094
Era legata
con il cordone nero
363
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
e lei è stata uccisa
nel suo condominio
364
00:15:29,163 --> 00:15:30,732
con un coltello due settimane fa.
365
00:15:30,832 --> 00:15:32,132
- Qualsiasi connessione
alle forze dell'ordine?
366
00:15:32,199 --> 00:15:34,201
- Non al ViCAP, ma a sua sorella
Rose è ad Astoria.
367
00:15:34,301 --> 00:15:35,703
Potrebbe esserne capace
per dirci di più.
368
00:15:35,770 --> 00:15:38,205
- Ok, voi due
rimaniamo su Diana Vitale.
369
00:15:38,305 --> 00:15:40,809
Telefoni, e-mail.
Guarda cosa riesci a scoprire.
370
00:15:40,875 --> 00:15:42,209
- Va bene.
371
00:15:43,711 --> 00:15:45,814
- Com'è andata con Wong?
372
00:15:45,880 --> 00:15:47,414
- Bene. Mi ha scagionato.
- Sì, lo so.
373
00:15:47,448 --> 00:15:50,083
Lui... gli ho parlato.
374
00:15:50,117 --> 00:15:52,085
- Mi stai controllando?
375
00:15:52,119 --> 00:15:53,855
- Sì, Amanda, lo sono.
376
00:15:53,922 --> 00:15:57,324
Nello stesso modo in cui faresti tu
se fossi io.
377
00:15:57,391 --> 00:15:58,626
- Capitano.
378
00:15:58,726 --> 00:16:00,595
Il centralino ha chiamato
un maschio bianco in pronto soccorso.
379
00:16:00,695 --> 00:16:03,230
L'infermiera ha detto che è stato uno sparo
ferita, spalla sinistra.
380
00:16:03,330 --> 00:16:06,066
- Cambio di programma.
Dirigiti al pronto soccorso.
381
00:16:10,170 --> 00:16:14,876
- E' arrivato losco, aggressivo
con la mia receptionist.
382
00:16:14,943 --> 00:16:16,243
- E cosa ha detto?
gli era successo?
383
00:16:16,310 --> 00:16:17,745
- Ha detto di sì
costruzione funzionante.
384
00:16:17,779 --> 00:16:19,581
Ha detto che qualcuno lo ha aggredito
con una sparachiodi,
385
00:16:19,647 --> 00:16:22,917
ma ho dato un'occhiata e
Sapevo che era un proiettile.
386
00:16:23,016 --> 00:16:24,084
Hanno provato a tagliarlo fuori
stessi.
387
00:16:24,184 --> 00:16:25,452
Hanno provato a pulirlo.
388
00:16:25,553 --> 00:16:27,421
- Chi sono?
- Era con una donna.
389
00:16:27,488 --> 00:16:30,324
Capelli bianchi e castani.
Sembrava sconvolta.
390
00:16:30,390 --> 00:16:31,626
- Va bene.
391
00:16:31,659 --> 00:16:34,027
Avremo bisogno di
riprese da quelle telecamere.
392
00:16:34,127 --> 00:16:36,731
- Non funzionano,
ma li ho visti allontanarsi.
393
00:16:36,831 --> 00:16:39,199
- Honda blu?
- Sì.
394
00:16:39,266 --> 00:16:41,401
Ho preso le prime cifre
della targa.
395
00:16:44,304 --> 00:16:47,942
- Mia sorella illuminava ogni stanza
lei entrò.
396
00:16:47,976 --> 00:16:50,678
Non riesco ancora a capire
chi vorrebbe farle del male.
397
00:16:50,745 --> 00:16:52,346
- Mi dispiace tanto, Rose.
398
00:16:52,379 --> 00:16:55,382
Ne abbiamo solo qualcuna in più
domande per te, ok?
399
00:16:55,482 --> 00:16:59,419
- Quindi lo capiamo
Julia ha lavorato nella moda.
400
00:16:59,521 --> 00:17:01,154
È giusto?
401
00:17:01,221 --> 00:17:03,123
- E' andata al FIT.
402
00:17:03,156 --> 00:17:06,628
Il suo tirocinio le ha dato un lavoro
dopo essersi laureata.
403
00:17:06,694 --> 00:17:10,063
- C'è mai stato un momento simile
ha esplorato le forze dell'ordine?
404
00:17:10,130 --> 00:17:11,799
- Forze dell'ordine?
405
00:17:11,866 --> 00:17:13,400
No.
406
00:17:13,500 --> 00:17:14,636
Perché?
407
00:17:14,669 --> 00:17:16,403
- Perché l'uomo che l'ha ferita
408
00:17:16,504 --> 00:17:19,039
ehm, potrebbe essere stato
prendere di mira il sistema giudiziario
409
00:17:19,072 --> 00:17:20,207
e stiamo cercando di capirlo
410
00:17:20,307 --> 00:17:25,145
se Julia l'avesse fatto
qualche altra connessione ad esso.
411
00:17:25,212 --> 00:17:27,649
- Nostra zia è un giudice.
412
00:17:29,116 --> 00:17:31,719
Ci ha accolto
dopo che nostra madre se n'è andata,
413
00:17:31,786 --> 00:17:36,056
è diventato il nostro tutore legale,
si ritirò in Florida a maggio.
414
00:17:37,692 --> 00:17:41,395
- Tua... tua zia lo è
Giudice Anita Wright?
415
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
- Diana Vitale, io,
e Carisi,
416
00:17:45,232 --> 00:17:47,100
ci sono 82 casi sovrapposti,
417
00:17:47,167 --> 00:17:49,136
ma solo 5 compresi
Il giudice Anita Wright.
418
00:17:49,236 --> 00:17:50,203
- Quindi avrebbe potuto
stato l'imputato
419
00:17:50,304 --> 00:17:51,606
in uno qualsiasi di questi casi.
420
00:17:51,673 --> 00:17:54,742
- No, no, so chi è.
421
00:17:54,809 --> 00:17:56,044
Henry Mesner.
422
00:17:56,109 --> 00:17:58,078
Lo abbiamo incontrato per la prima volta
nel 2013.
423
00:17:58,145 --> 00:17:59,714
Stava abusando
la sua sorellina, Ruby.
424
00:17:59,781 --> 00:18:03,618
- Sì, quindi è stato rilasciato
detenzione minorile nel 2021.
425
00:18:03,685 --> 00:18:05,687
È uscito, ha violentato
uno studente universitario,
426
00:18:05,787 --> 00:18:07,922
e poi
ha ucciso la sua famiglia.
427
00:18:07,989 --> 00:18:09,256
- Sì, ricordo questo caso.
428
00:18:09,356 --> 00:18:11,559
Rollins ha salvato sua sorella
dopo averla presa in ostaggio.
429
00:18:11,593 --> 00:18:14,028
- E dopo aver arrestato Henry,
ha pugnalato Carisi
430
00:18:14,127 --> 00:18:15,495
in udienza di competenza.
431
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
- Questo ragazzo non è ancora giusto
andare in giro là fuori?
432
00:18:17,130 --> 00:18:18,833
- No, no, no. È stato processato.
433
00:18:18,866 --> 00:18:20,835
Ha 5 anni e 60
a Canta Canta.
434
00:18:20,902 --> 00:18:23,170
- Ma questo non significa che lo sia
senza ancora tirare le fila.
435
00:18:23,203 --> 00:18:26,206
E per scoprire come,
dobbiamo andare a parlare con lui.
436
00:18:26,273 --> 00:18:28,241
[il telefono vibra]
- Forse no.
437
00:18:28,308 --> 00:18:30,745
TARU ha trovato la Honda blu
sulla base della piastra parziale.
438
00:18:30,845 --> 00:18:33,047
Appartiene ad un ragazzo di 18 anni
439
00:18:33,146 --> 00:18:34,916
con una fedina penale sporca
per possesso di droga.
440
00:18:35,016 --> 00:18:36,985
- La conosciamo?
441
00:18:37,051 --> 00:18:40,021
[musica tesa]
442
00:18:40,054 --> 00:18:44,058
- Quello...
- Quella è la sorella di Henry.
443
00:18:44,124 --> 00:18:45,994
Quella è Ruby Mesner.
444
00:18:46,060 --> 00:18:50,263
♪ ♪
445
00:18:54,334 --> 00:18:55,369
- Nostro figlio si è trasferito in California.
446
00:18:56,203 --> 00:18:58,706
È stato allora che siamo arrivati
l'idea da promuovere.
447
00:18:58,773 --> 00:19:02,644
Ruby è stata affidata a noi
cinque anni fa.
448
00:19:02,710 --> 00:19:04,411
All'inizio non parlava quasi.
449
00:19:04,478 --> 00:19:06,413
- Ma aveva ciò di cui aveva bisogno...
450
00:19:06,480 --> 00:19:08,248
un letto, cibo.
451
00:19:08,315 --> 00:19:09,884
- Abbiamo provato ad amarla.
452
00:19:09,951 --> 00:19:12,152
Pensavamo che sarebbe stata bene
per un po', sconfiggi le probabilità.
453
00:19:12,185 --> 00:19:15,056
- E poi ha iniziato
hai problemi?
454
00:19:15,123 --> 00:19:17,190
- Ha chiamato la scuola
a giorni alterni.
455
00:19:17,290 --> 00:19:19,326
Gradi che scivolano, scappano,
456
00:19:19,393 --> 00:19:21,062
continuavo a trovare pillole
sotto il suo materasso.
457
00:19:21,161 --> 00:19:22,597
- Abbiamo chiamato la sua assistente sociale,
458
00:19:22,697 --> 00:19:25,767
e l'hanno messa in riabilitazione
per un mese.
459
00:19:25,867 --> 00:19:27,935
Ma le cose sono solo peggiorate.
460
00:19:28,036 --> 00:19:31,706
- Era... era Ruby
mai violento?
461
00:19:31,773 --> 00:19:33,373
- Solo con se stessa.
462
00:19:33,473 --> 00:19:37,377
Si è tagliata le braccia così profondamente,
è stato semplicemente orribile.
463
00:19:37,444 --> 00:19:41,248
- Dopo che Ruby ha compiuto 18 anni,
si è fatta arrestare per droga.
464
00:19:41,314 --> 00:19:43,383
Questo bastava.
465
00:19:43,483 --> 00:19:46,888
Le ho detto che doveva andarsene,
e non mi dispiace di averlo fatto.
466
00:19:46,988 --> 00:19:48,856
Era la cosa giusta.
467
00:19:51,059 --> 00:19:54,028
- Hai qualche idea?
dove potrebbe essere
468
00:19:54,095 --> 00:19:56,164
o con chi potrebbe essere?
469
00:19:56,229 --> 00:19:57,665
- La mia ipotesi è
con il suo ragazzo.
470
00:19:57,765 --> 00:19:58,733
- Qual è il suo nome?
471
00:19:58,766 --> 00:20:01,201
- Phillip qualcosa.
Non lo abbiamo mai incontrato.
472
00:20:01,301 --> 00:20:02,670
- Era con lui
473
00:20:02,737 --> 00:20:04,939
quando chiamava chiedendo l'elemosina
per soldi qualche settimana fa.
474
00:20:05,006 --> 00:20:06,541
L'ho sentita parlare con lui.
475
00:20:06,607 --> 00:20:08,109
- Il numero che abbiamo di Ruby
risale a questo indirizzo,
476
00:20:08,208 --> 00:20:09,409
ma è morto mesi fa.
477
00:20:09,510 --> 00:20:11,679
- Non era il suo telefono
ha chiamato da.
478
00:20:11,746 --> 00:20:15,750
Abbiamo ancora il numero.
Ci ho provato un paio di volte.
479
00:20:15,783 --> 00:20:18,986
Ruby non risponde mai.
480
00:20:19,053 --> 00:20:21,923
- TARU sta esaminando la cosa
numero da cui Ruby ha chiamato.
481
00:20:21,989 --> 00:20:23,057
Si spera,
ci dirà qualcosa
482
00:20:23,091 --> 00:20:24,692
su chiunque sia questo Phillip.
483
00:20:24,759 --> 00:20:27,161
- Non ce lo dirà
sul suo legame con Henry.
484
00:20:27,260 --> 00:20:28,696
Dovremmo essere diretti
per cantare cantare adesso.
485
00:20:28,796 --> 00:20:30,998
- Sì, quindi Amanda, non l'ho fatto
preso una decisione in merito
486
00:20:31,065 --> 00:20:33,266
se parlare con Henry
è l'idea migliore.
487
00:20:33,333 --> 00:20:35,402
- Bene, questo è tutto ciò che abbiamo.
488
00:20:35,503 --> 00:20:37,471
Uh, oltre a questo numero di telefono.
489
00:20:37,538 --> 00:20:39,239
E non sappiamo se
la follia omicida è ancora finita.
490
00:20:39,306 --> 00:20:40,708
- Ma conosciamo Henry.
491
00:20:40,808 --> 00:20:42,409
E lo sappiamo
non amerebbe niente di più
492
00:20:42,476 --> 00:20:45,445
piuttosto che tenerci in cordata
e giocare
493
00:20:45,513 --> 00:20:46,881
se sa qualcosa
o no.
494
00:20:46,981 --> 00:20:50,250
- Non è un caso che il suo
la sorella è l'autista della fuga.
495
00:20:50,317 --> 00:20:52,820
E Henry sa giocare
tutto quello che vuole,
496
00:20:52,887 --> 00:20:54,122
ma se sa qualcosa,
497
00:20:54,188 --> 00:20:56,124
potrò dirlo
semplicemente guardandolo.
498
00:20:56,224 --> 00:20:58,659
- Lo so.
499
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Ma lo farei anch'io.
500
00:21:03,097 --> 00:21:06,366
E andrò a Sing Sing
me stesso.
501
00:21:10,171 --> 00:21:12,173
- Henry no
causato alcun problema.
502
00:21:12,240 --> 00:21:13,608
- Era vicino a qualcuno?
503
00:21:13,674 --> 00:21:16,511
Forse una guardia o un detenuto
chi è stato rilasciato di recente?
504
00:21:16,577 --> 00:21:18,079
- Uh, non che io sappia.
505
00:21:18,146 --> 00:21:19,412
Accomodati.
506
00:21:19,479 --> 00:21:20,915
- Grazie.
- Sì.
507
00:21:20,948 --> 00:21:22,884
- E il suo?
comunicazione con l'esterno?
508
00:21:22,984 --> 00:21:25,119
- Niente nella posta in arrivo
per avvisare il nostro personale.
509
00:21:25,186 --> 00:21:26,954
E niente in uscita.
510
00:21:27,021 --> 00:21:30,792
- Quindi non ha fatto nessuna chiamata
ultimamente o hai avuto visite?
511
00:21:30,858 --> 00:21:32,292
- No.
512
00:21:32,392 --> 00:21:35,663
La sua ultima visita è stata un anno fa...
sua sorella, Ruby Mesner.
513
00:21:35,730 --> 00:21:38,331
- Oh, beh, sai una cosa
hanno parlato?
514
00:21:38,398 --> 00:21:41,702
No, non c'è molto
nella trascrizione.
515
00:21:41,769 --> 00:21:44,371
Uh, le guardie hanno dovuto trascinarla
fuori dalla stanza abbastanza velocemente.
516
00:21:44,437 --> 00:21:45,640
- Perché?
517
00:21:45,706 --> 00:21:47,708
- Perché ci ha provato
per attaccarlo.
518
00:21:51,311 --> 00:21:54,282
[il cicalino della porta suona]
519
00:21:54,347 --> 00:21:55,783
- [sospira]
520
00:22:03,191 --> 00:22:04,959
Siediti, Henry.
521
00:22:07,962 --> 00:22:10,932
Sembri felice di vedermi.
522
00:22:10,998 --> 00:22:13,568
- E' passato molto tempo
dato che ho avuto visite.
523
00:22:13,634 --> 00:22:17,138
- Beh, ho sentito che l'hai fatto
in realtà si è adattato abbastanza bene.
524
00:22:17,205 --> 00:22:21,474
Nessun provvedimento disciplinare
nessun problema con gli altri detenuti.
525
00:22:21,576 --> 00:22:24,145
- Probabilmente morirò qui.
526
00:22:24,245 --> 00:22:25,680
Non dovrei esserlo?
sfruttandolo al meglio?
527
00:22:25,746 --> 00:22:31,185
- Beh, dipende da
cosa significa per te
528
00:22:31,252 --> 00:22:33,521
- Penso che significhi riforma,
529
00:22:33,588 --> 00:22:36,257
riabilitazione, responsabilità.
530
00:22:36,356 --> 00:22:37,859
- Per quello che hai fatto
alla tua famiglia.
531
00:22:39,894 --> 00:22:42,096
Per quello che hai fatto a Ruby.
532
00:22:42,163 --> 00:22:46,466
Ho sentito che lei in realtà
è venuta a trovarti qualche tempo fa.
533
00:22:46,534 --> 00:22:51,606
E... le cose sono andate un po'...
poco rischioso?
534
00:22:51,672 --> 00:22:55,309
- Non penso che tu sia venuto qui
su mia sorella.
535
00:22:55,343 --> 00:22:57,144
Penso che tu sia qui
riguardo qualcos'altro.
536
00:23:01,249 --> 00:23:03,985
- Perché pensi che io sia qui?
537
00:23:04,085 --> 00:23:06,486
- [ridacchia piano]
Devo dire,
538
00:23:06,520 --> 00:23:08,789
Sono sorpreso che tu lo sia
quello che viene a trovarmi.
539
00:23:08,823 --> 00:23:11,259
- Ti aspettavi
qualcun altro?
540
00:23:11,325 --> 00:23:13,961
- Ha sempre avuto un debole
per il detective Rollins.
541
00:23:13,995 --> 00:23:15,395
- Sì, me lo ricordo.
542
00:23:15,462 --> 00:23:18,699
Beh, in realtà lo è
un sergente adesso.
543
00:23:18,799 --> 00:23:20,268
- Buon per lei.
544
00:23:20,368 --> 00:23:22,069
E ho sentito che è sposata.
545
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
A come-si-chiama?
546
00:23:23,104 --> 00:23:26,574
Ah, avvocato Carisi.
547
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Dì a entrambi che li ho salutati.
548
00:23:28,042 --> 00:23:30,711
- Lo farò.
549
00:23:30,811 --> 00:23:33,614
Dopo che glielo dirò
che avevo ragione.
550
00:23:33,648 --> 00:23:34,849
- Giusto su cosa?
551
00:23:34,949 --> 00:23:37,184
[musica tesa]
552
00:23:37,251 --> 00:23:39,687
- Parlare con te è stato così
una perdita di tempo.
553
00:23:39,787 --> 00:23:44,491
♪ ♪
554
00:23:44,592 --> 00:23:45,860
- Forse sto solo parlando
alla persona sbagliata.
555
00:23:45,960 --> 00:23:47,494
Sai, se il sergente Rollins
era qui...
556
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
- Non sono qui per negoziare,
Enrico.
557
00:23:49,597 --> 00:23:52,566
- Beh, allora immagino di sì
entrambi se ne vanno a mani vuote.
558
00:23:52,633 --> 00:23:54,035
- Vuoi saperlo
cosa penso?
559
00:23:55,503 --> 00:23:59,040
Penso che tu non abbia niente da dire.
560
00:24:03,244 --> 00:24:05,079
Arrivederci, Henry.
561
00:24:05,112 --> 00:24:12,086
♪ ♪
562
00:24:13,788 --> 00:24:15,523
- Ehi, sono appena arrivato
il quartiere.
563
00:24:15,589 --> 00:24:18,526
Ho dovuto, ehm...
dovevo prendere alcune cose.
564
00:24:18,559 --> 00:24:19,894
- Sì?
- Uh-eh.
565
00:24:19,961 --> 00:24:21,195
- Che roba?
566
00:24:21,262 --> 00:24:22,462
- [sbeffeggia]
Va bene. Fammi causa.
567
00:24:22,495 --> 00:24:23,898
Guarda, sto proprio
controllarti.
568
00:24:23,965 --> 00:24:25,266
- Uh-eh.
569
00:24:25,366 --> 00:24:26,934
- Ascolta, questo...
questa cosa di Henry Mesner.
570
00:24:27,034 --> 00:24:28,703
- Sì.
Benson pensa che stia bluffando.
571
00:24:28,769 --> 00:24:29,937
Non mi lascia entrare.
572
00:24:30,037 --> 00:24:31,572
- Sì, beh,
forse ha ragione.
573
00:24:31,639 --> 00:24:32,773
Guarda, nella migliore delle ipotesi, ne è pieno.
574
00:24:32,840 --> 00:24:35,443
Nel peggiore dei casi, non lo è.
Potrebbe essere pericoloso.
575
00:24:35,509 --> 00:24:37,912
- Stai dicendo questo?
come ADA o come mio marito?
576
00:24:37,979 --> 00:24:38,879
- Lo dico in entrambi i casi.
577
00:24:38,946 --> 00:24:40,681
- Ok, lo apprezzo,
ma proprio adesso,
578
00:24:40,781 --> 00:24:42,650
vado a parlare con Henry
potrebbe essere l'unico modo
579
00:24:42,717 --> 00:24:43,918
prendiamo il ragazzo che
ci ha fatto questo.
580
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
[il telefono vibra]
581
00:24:45,386 --> 00:24:46,921
- Cos'è?
582
00:24:47,021 --> 00:24:49,256
- TARU ha rintracciato il numero che
Ruby ha perso la chiamata da.
583
00:24:49,357 --> 00:24:52,460
Un Phillip Wingate.
Abbiamo un indirizzo.
584
00:24:52,526 --> 00:24:54,562
- Polizia di New York!
585
00:24:54,628 --> 00:24:56,430
- Vai, vai, vai, vai!
586
00:24:56,496 --> 00:24:58,933
- Phillip Wingate, polizia di New York!
Abbiamo un mandato!
587
00:24:59,033 --> 00:25:01,302
[musica tesa]
588
00:25:01,402 --> 00:25:02,436
- Spingendosi verso l'alto!
589
00:25:02,503 --> 00:25:04,205
[ufficiali che gridano]
590
00:25:04,271 --> 00:25:11,245
♪ ♪
591
00:25:12,913 --> 00:25:14,648
- Chiaro.
- Chiaro!
592
00:25:41,242 --> 00:25:42,710
[il pavimento scricchiola]
593
00:25:42,777 --> 00:25:43,944
- Ehi.
594
00:25:46,380 --> 00:25:47,715
- Questi sono i nomi
delle vittime.
595
00:25:47,815 --> 00:25:49,250
- Sì.
596
00:25:49,316 --> 00:25:52,386
Atti del tribunale pubblico su Henry
casi, articoli di notizie su di lui.
597
00:25:52,453 --> 00:25:53,421
- C'è movimento di sopra.
598
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
Porta della camera da letto. Pronto a violare.
599
00:26:03,130 --> 00:26:04,533
- Polizia di New York, in arrivo.
600
00:26:04,598 --> 00:26:11,605
♪ ♪
601
00:26:11,672 --> 00:26:13,841
Ok. Va bene.
602
00:26:18,345 --> 00:26:19,914
Rubino?
603
00:26:24,118 --> 00:26:25,520
Ruby, dov'è Phillip?
604
00:26:25,619 --> 00:26:32,726
♪ ♪
605
00:26:44,872 --> 00:26:46,240
- Phillip Wingate, 28 anni,
i genitori sono deceduti
606
00:26:47,374 --> 00:26:48,776
e ha vissuto con i suoi
nonna da quando aveva tre anni.
607
00:26:48,876 --> 00:26:50,044
- Documenti di lavoro irregolari.
608
00:26:50,077 --> 00:26:52,379
È stato licenziato
il suo ultimo lavoro sei mesi fa
609
00:26:52,413 --> 00:26:53,681
proprio in quel periodo
sua nonna è morta
610
00:26:53,747 --> 00:26:55,082
e gli lasciò la residenza cittadina.
611
00:26:55,116 --> 00:26:56,383
- Nessun precedente penale.
612
00:26:56,484 --> 00:26:59,053
- Solo giovanile, ecco perché
il suo DNA non era nel sistema.
613
00:26:59,120 --> 00:27:01,455
Quando Phillip aveva 12 anni,
ha abusato di un cugino più giovane.
614
00:27:01,556 --> 00:27:05,059
- Il ragazzo aveva una fissazione per la caccia
scoiattoli a Central Park.
615
00:27:05,159 --> 00:27:06,595
- Seleziona tutte le caselle.
616
00:27:06,660 --> 00:27:08,496
- Allora cosa abbiamo imparato?
da questi giornali?
617
00:27:08,530 --> 00:27:10,898
- Sì, il ragazzo è molto prolifico.
618
00:27:10,998 --> 00:27:14,201
Scrive i nomi delle sue vittime
ancora e ancora e ancora
619
00:27:14,268 --> 00:27:16,971
con quello che sembra
poesia o parole senza senso.
620
00:27:17,037 --> 00:27:18,372
- E un sacco di scrittura
riguardo ad Henry.
621
00:27:18,472 --> 00:27:19,840
Intendo,
è ovviamente ossessionato.
622
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
- Ma non lo spiega
come si sono conosciuti
623
00:27:21,976 --> 00:27:23,545
o se Henry
ha incaricato Phillip di farlo.
624
00:27:23,644 --> 00:27:24,879
- E niente che lo indichi
625
00:27:24,945 --> 00:27:26,914
dov'è adesso
o dove sarà diretto dopo.
626
00:27:26,981 --> 00:27:28,282
- Ce ne sono più di una dozzina
di queste cose
627
00:27:28,382 --> 00:27:29,383
stiamo ancora sistemando le cose.
628
00:27:29,416 --> 00:27:32,119
- Io dico che glielo chiediamo e basta.
629
00:27:46,433 --> 00:27:47,968
- Io ti conosco.
630
00:27:48,068 --> 00:27:49,803
- Sì, lo fai.
631
00:27:49,904 --> 00:27:51,272
Ti abbiamo aiutato
molto tempo fa,
632
00:27:51,305 --> 00:27:52,940
e potremmo esserne in grado
per aiutarti adesso
633
00:27:53,040 --> 00:27:54,942
se sei disposto
per parlare con noi.
634
00:27:55,042 --> 00:27:56,110
- Non lo so
dov'è Filippo.
635
00:27:56,210 --> 00:27:57,912
- Sì, ma lo sai
636
00:27:57,978 --> 00:28:01,415
come è iniziata tutta questa faccenda,
non è vero, Ruby?
637
00:28:01,448 --> 00:28:03,851
Abbiamo parlato con il tuo
genitori affidatari.
638
00:28:03,951 --> 00:28:05,886
- A loro non importa di me.
639
00:28:05,953 --> 00:28:08,889
- Penso che ci abbiano provato.
640
00:28:08,989 --> 00:28:12,092
Ma guarda, dopo tutto
che hai passato,
641
00:28:12,159 --> 00:28:13,861
Certamente capisco
come ci si sente,
642
00:28:13,928 --> 00:28:18,365
come se a nessuno importasse,
ma non è vero.
643
00:28:18,432 --> 00:28:21,902
Ci preoccupiamo.
E vorremmo aiutarti.
644
00:28:21,936 --> 00:28:24,171
Ma abbiamo bisogno di te
ad essere onesti con noi
645
00:28:24,238 --> 00:28:25,406
per noi farlo.
646
00:28:25,439 --> 00:28:28,442
Puoi farlo?
647
00:28:28,510 --> 00:28:32,246
Allora perché non lo fai tu?
ci parli di Filippo?
648
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
Come vi siete conosciuti?
649
00:28:34,381 --> 00:28:38,620
- Mi ha trovato qualche mese fa.
650
00:28:38,653 --> 00:28:40,421
Ha detto che voleva
per prendersi cura di me.
651
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
- Mm-hmm.
652
00:28:41,755 --> 00:28:44,258
- All'inizio andava bene.
653
00:28:44,325 --> 00:28:47,861
Non voleva davvero
qualsiasi cosa da parte mia.
654
00:28:47,962 --> 00:28:49,531
Finché non ha iniziato
fare domande.
655
00:28:49,631 --> 00:28:51,700
- Riguardo Henry?
656
00:28:51,732 --> 00:28:53,568
- [piano] Sì.
657
00:28:53,668 --> 00:28:56,370
Com'era.
658
00:28:56,437 --> 00:28:58,339
Quanto ricordo
da quando mi aveva ferito.
659
00:28:58,439 --> 00:29:00,542
- Phillip conosce Henry?
660
00:29:00,642 --> 00:29:02,309
- No.
661
00:29:02,409 --> 00:29:03,578
No, no.
662
00:29:03,645 --> 00:29:05,980
Lui—lui ha detto di aver sentito parlare di lui
su un podcast
663
00:29:06,046 --> 00:29:08,415
o le notizie o qualcosa del genere.
[tira su col naso]
664
00:29:08,516 --> 00:29:10,217
- Ruby, perché è così?
Phillip lo fa?
665
00:29:10,284 --> 00:29:11,452
- Non lo so.
666
00:29:11,553 --> 00:29:13,688
Lui semplicemente...
667
00:29:13,821 --> 00:29:15,590
avrebbe detto delle cose
Non sapevo cosa significassero.
668
00:29:15,657 --> 00:29:18,092
- Beh, cosa...
che genere di cose?
669
00:29:18,158 --> 00:29:19,393
- Era come...
670
00:29:19,493 --> 00:29:21,795
era come,
al servizio di Enrico.
671
00:29:21,862 --> 00:29:25,366
Io non--era tipo,
voleva stargli vicino.
672
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
- Quindi è... ecco perché
ti ha cercato, eh?
673
00:29:30,771 --> 00:29:34,308
- Una volta fatto,
Non potevo scappare.
674
00:29:34,408 --> 00:29:37,344
- Quindi tu semplicemente...
675
00:29:37,378 --> 00:29:38,479
è andato d'accordo?
676
00:29:38,580 --> 00:29:41,849
[musica tesa]
677
00:29:41,882 --> 00:29:44,818
Hai aspettato un po'
ha ucciso quelle persone,
678
00:29:44,918 --> 00:29:46,588
e hai guidato tu l'auto per la fuga?
679
00:29:46,655 --> 00:29:48,690
- Phillip mi avrebbe ucciso.
Cosa avrei dovuto fare?
680
00:29:48,723 --> 00:29:51,058
- Non lo so, vai dalla polizia?
681
00:29:51,158 --> 00:29:52,226
Chiamaci?
682
00:29:52,326 --> 00:29:54,228
Uscire di lì?
683
00:29:54,261 --> 00:29:57,931
E invece lo hai aiutato
uccidere quelle persone
684
00:29:57,998 --> 00:29:59,701
e vieni dietro a me
e la mia famiglia.
685
00:29:59,734 --> 00:30:01,035
- No, mi ha solo detto di guidare.
686
00:30:01,135 --> 00:30:02,369
Non... non lo sapevo
cosa stava facendo...
687
00:30:02,469 --> 00:30:04,138
- Sì, non lo sai
moltissimo, vero, Ruby?
688
00:30:04,204 --> 00:30:05,774
Come... come dove si trova Phillip.
Non lo sai?
689
00:30:05,839 --> 00:30:06,874
- Sergente.
- Avevo paura!
690
00:30:06,940 --> 00:30:09,476
- Oh, non ti credo,
Rubino.
691
00:30:09,577 --> 00:30:10,844
Io non.
692
00:30:10,944 --> 00:30:12,146
Penso che tu stia proteggendo
Phillip e tuo fratello.
693
00:30:12,212 --> 00:30:14,114
- Va bene, sergente,
basta così...
694
00:30:14,214 --> 00:30:15,650
- Sai cosa?
Ti ho salvato la vita.
695
00:30:15,684 --> 00:30:17,318
- Vorrei che non lo facessi!
696
00:30:17,384 --> 00:30:18,520
- Anche io!
697
00:30:18,620 --> 00:30:21,088
- EHI. Abbiamo finito qui.
698
00:30:21,188 --> 00:30:22,389
Rollins, adesso.
699
00:30:22,489 --> 00:30:28,295
♪ ♪
700
00:30:28,395 --> 00:30:29,463
Mi stai prendendo in giro?
701
00:30:29,531 --> 00:30:30,632
- Sì?
- Che cos 'era questo?
702
00:30:30,732 --> 00:30:32,132
Hai bisogno di rinfrescarti.
703
00:30:32,166 --> 00:30:33,434
- Raffreddare?
704
00:30:33,467 --> 00:30:34,569
- Abbiamo bisogno che parli!
705
00:30:34,669 --> 00:30:36,136
- Sì, e in lei
stato attuale,
706
00:30:36,236 --> 00:30:37,905
Non ne sono sicuro
può dirci...
707
00:30:37,971 --> 00:30:40,240
- A chi importa
il suo stato attuale?
708
00:30:40,307 --> 00:30:43,043
C'è un assassino là fuori,
Liv, e lei è coinvolta!
709
00:30:43,110 --> 00:30:45,179
- Mi interessa la sua corrente
stato, e dovresti farlo anche tu.
710
00:30:45,245 --> 00:30:46,980
Dopo tutto quello che ha detto quella ragazza
ha passato?
711
00:30:47,014 --> 00:30:48,583
Ma stai scherzando?
- Ha aiutato Phillip.
712
00:30:48,683 --> 00:30:49,917
E ora non lo sappiamo
se Henry è...
713
00:30:49,983 --> 00:30:51,452
Henry è dietro di lui.
714
00:30:51,519 --> 00:30:54,656
- Henry ci sta prendendo in giro, e
lei lo ha quasi confermato.
715
00:30:54,756 --> 00:30:56,457
Tutto quello che vuole quel ragazzo
è la tua attenzione.
716
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
- Sì, beh, ce l'ha.
717
00:30:58,225 --> 00:30:59,794
Lo sai, e mi farebbe comodo
se mi lasci andare a parlare con lui.
718
00:30:59,893 --> 00:31:01,028
- Perché ci sto provando
per proteggerti.
719
00:31:01,061 --> 00:31:03,430
- Non ho bisogno della tua protezione.
720
00:31:03,531 --> 00:31:05,165
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
721
00:31:05,232 --> 00:31:06,634
- Ok, non è così
di cosa si tratta.
722
00:31:06,735 --> 00:31:08,102
- Allora perché l'hai fatto?
portarmi fuori dalla stanza?
723
00:31:08,168 --> 00:31:10,371
- Perché non sei te stesso.
724
00:31:10,471 --> 00:31:14,441
Quella ragazza ha bisogno del nostro aiuto,
non un interrogatorio.
725
00:31:14,509 --> 00:31:16,977
Lei è una vittima
sia di Henry che di Phillip.
726
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
E francamente, lo sei anche tu.
727
00:31:18,445 --> 00:31:20,948
- Dio mio.
Non lo spegni mai.
728
00:31:21,014 --> 00:31:22,449
- Che cosa significa?
729
00:31:22,517 --> 00:31:24,753
- Significa non tutti
merita la tua empatia, Olivia.
730
00:31:24,819 --> 00:31:32,025
♪ ♪
731
00:31:32,794 --> 00:31:35,462
[gemiti]
732
00:31:35,530 --> 00:31:38,867
- Non posso averti addosso
questo caso, Amanda.
733
00:31:38,899 --> 00:31:40,134
Sei fuori.
734
00:32:10,397 --> 00:32:11,498
- Ciao, Amanda.
735
00:32:11,599 --> 00:32:15,603
♪ ♪
736
00:32:20,307 --> 00:32:21,308
- Avevo la sensazione che saresti venuto.
737
00:32:21,975 --> 00:32:24,244
- Hai chiesto di me, vero?
738
00:32:24,311 --> 00:32:26,848
- Ti ricordi
l'ultima cosa che mi hai detto?
739
00:32:26,915 --> 00:32:28,048
- Mi sorprende se lo fai,
740
00:32:28,115 --> 00:32:30,284
considerando quanto è drogato
eri.
741
00:32:30,350 --> 00:32:32,953
- Se mai dovessi dare la caccia a qualcuno
di nuovo nella mia famiglia,
742
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
sarà tuo
ultimo giorno sulla Terra?
743
00:32:35,122 --> 00:32:37,191
È per questo che sei venuto?
744
00:32:37,257 --> 00:32:39,159
- Per ucciderti?
- No.
745
00:32:39,226 --> 00:32:43,030
- Non puoi farlo fino a quando
sai che sono stato io oppure no.
746
00:32:43,063 --> 00:32:45,900
- So chi è.
747
00:32:45,966 --> 00:32:48,335
Il motivo per cui sono qui è
per vedere se lo fai.
748
00:32:54,475 --> 00:32:56,511
- Vuoi saperlo
se li riconosco?
749
00:32:56,578 --> 00:32:57,812
- No, lo so.
750
00:32:57,912 --> 00:32:59,046
Queste sono tutte persone
che ti ha aiutato a mandarti via.
751
00:32:59,079 --> 00:33:00,949
E la persona che lo è
inseguendoli, Henry,
752
00:33:01,014 --> 00:33:03,651
devo dirtelo,
sono abbastanza bravi in questo.
753
00:33:05,152 --> 00:33:08,989
Ma questa persona lo è
intelligente, organizzato,
754
00:33:09,089 --> 00:33:11,626
come se fossero in missione.
755
00:33:18,999 --> 00:33:21,603
È tua sorella, Henry.
E' Ruby.
756
00:33:21,669 --> 00:33:24,939
[musica tesa]
757
00:33:25,005 --> 00:33:27,742
- Ruby non ha fatto niente di tutto questo.
Non è capace.
758
00:33:27,842 --> 00:33:28,843
- Ne sei sicuro?
759
00:33:28,943 --> 00:33:30,845
- Sei stupido?
760
00:33:30,912 --> 00:33:32,012
È debole, patetica.
761
00:33:32,079 --> 00:33:34,014
È una vittima, lo sarà sempre.
762
00:33:34,081 --> 00:33:35,884
- Va bene, grazie.
763
00:33:35,984 --> 00:33:40,020
- W... quello che volevo dire era
764
00:33:40,053 --> 00:33:42,557
non avrebbe potuto farlo
da sola.
765
00:33:46,761 --> 00:33:48,763
Non poteva saperlo
come tenere il coltello
766
00:33:48,830 --> 00:33:53,433
o come sarebbe
quando lo spingi contro qualcuno.
767
00:33:53,500 --> 00:33:57,906
Il ventre morbido,
la gola ossuta.
768
00:33:57,972 --> 00:34:01,543
È un insieme di abilità molto specifico.
769
00:34:01,643 --> 00:34:05,479
- E chi pensiamo?
l'ha aiutata a superare tutto questo?
770
00:34:05,547 --> 00:34:08,650
Chi l'ha avuto...
quel giusto insieme di competenze?
771
00:34:08,683 --> 00:34:10,050
- L'ho fatto.
772
00:34:11,920 --> 00:34:14,454
Non è stato molto difficile.
773
00:34:14,488 --> 00:34:17,992
Le guardie sono facili,
lasciami usare i loro telefoni.
774
00:34:18,058 --> 00:34:19,493
Avevo un piano.
775
00:34:19,527 --> 00:34:21,395
Avevo solo bisogno di qualcuno
per aiutarmi a realizzarlo.
776
00:34:21,461 --> 00:34:23,965
Sai, Ruby funziona meglio
essere diretto.
777
00:34:24,064 --> 00:34:27,035
- No, Henry,
Penso che l'abbia fatto da sola.
778
00:34:27,100 --> 00:34:29,102
Penso che sia entrata
le case di queste persone
779
00:34:29,169 --> 00:34:30,337
e li ha pugnalati a morte
tutto da sola.
780
00:34:30,404 --> 00:34:32,339
- Non avrebbe potuto
fatto nulla senza di me.
781
00:34:32,372 --> 00:34:33,608
- Oh, quindi sei tu la mente?
782
00:34:33,675 --> 00:34:35,743
- Sì, io sono.
783
00:34:35,843 --> 00:34:41,816
♪ ♪
784
00:34:41,883 --> 00:34:43,183
- No, non lo sei.
785
00:34:45,987 --> 00:34:49,089
Ma tu sei patetico.
786
00:34:52,961 --> 00:34:55,063
E hai capito bene una cosa.
787
00:34:55,095 --> 00:34:56,998
Ruby non ha ucciso queste persone.
788
00:34:57,097 --> 00:34:58,498
Un uomo di nome
Phillip Wingate lo ha fatto.
789
00:34:58,566 --> 00:34:59,634
Lui è la mente,
790
00:34:59,701 --> 00:35:04,739
e tu lo sei
nella migliore delle ipotesi un ammonimento.
791
00:35:06,040 --> 00:35:08,810
Non sei niente.
792
00:35:08,843 --> 00:35:10,545
E ora lo sappiamo entrambi.
793
00:35:10,645 --> 00:35:17,885
♪ ♪
794
00:35:18,953 --> 00:35:20,822
- Se ti dico quello che so,
tornerai a trovarmi?
795
00:35:20,888 --> 00:35:22,657
- È troppo tardi, Henry.
796
00:35:22,757 --> 00:35:24,659
Arrivederci.
797
00:35:24,726 --> 00:35:25,893
- Lo conosco.
798
00:35:25,994 --> 00:35:28,395
Lo conosco di, tecnicamente,
799
00:35:28,462 --> 00:35:30,565
e posso raccontartelo
se lo prometti.
800
00:35:30,632 --> 00:35:33,534
E intendo davvero prometterlo
per tornare a trovarmi
801
00:35:33,601 --> 00:35:35,670
ogni tanto.
802
00:35:38,640 --> 00:35:43,678
- Sì, se quello che mi dici
è effettivamente utile,
803
00:35:43,745 --> 00:35:47,280
Verrò a trovarti.
804
00:35:47,314 --> 00:35:48,850
- Ricevo un sacco di lettere dai fan.
805
00:35:48,950 --> 00:35:51,251
Non leggerli mai, ma...
806
00:35:51,351 --> 00:35:56,724
So che ne provengono un sacco
qualcuno che li ha firmati come PW.
807
00:35:56,824 --> 00:36:03,798
♪ ♪
808
00:36:07,535 --> 00:36:11,304
- Nipote del giudice,
giornalista del tribunale.
809
00:36:11,338 --> 00:36:14,976
Poi saluto
il medico dell'infanzia.
810
00:36:15,076 --> 00:36:22,050
♪ ♪
811
00:36:22,116 --> 00:36:24,351
Liv, Phillip ci andrà
dopo il dottore
812
00:36:24,451 --> 00:36:26,286
che Henry ha visto
quando era un ragazzino.
813
00:36:26,353 --> 00:36:29,624
Sta inseguendo Wong.
814
00:36:29,691 --> 00:36:32,660
[sirene che urlano]
815
00:36:37,932 --> 00:36:39,867
- Oh, è già qui.
816
00:36:39,967 --> 00:36:41,869
Ok, vai, adesso.
817
00:36:41,903 --> 00:36:44,839
[ufficiali che gridano]
818
00:36:47,942 --> 00:36:50,678
- Polizia di New York!
- Vai, vai, vai, vai!
819
00:36:50,778 --> 00:36:53,114
- Chiaro!
- Entra.
820
00:36:53,181 --> 00:36:56,184
- Wong, stai bene?
821
00:36:56,249 --> 00:36:58,218
- Mm. Mm.
- Sei sicuro?
822
00:36:58,318 --> 00:36:59,654
- [sussulta]
- Dov'è andato?
823
00:36:59,721 --> 00:37:02,355
- Uh, lui... ha sentito le sirene
ed è uscito dal retro.
824
00:37:02,422 --> 00:37:04,324
- Va bene. Chiama un EMT qui adesso!
825
00:37:04,424 --> 00:37:06,226
- Va bene, a tutte le unità,
il sospettato è a piedi.
826
00:37:06,259 --> 00:37:08,863
Uscita posteriore. Ripeto, uscita sul retro.
827
00:37:10,698 --> 00:37:11,833
[stridore di pneumatici]
828
00:37:16,204 --> 00:37:17,505
- Fermati lì!
829
00:37:17,605 --> 00:37:24,478
♪ ♪
830
00:37:27,982 --> 00:37:30,518
- [ansimando]
831
00:37:37,091 --> 00:37:39,093
- Ehi!
832
00:37:39,160 --> 00:37:41,361
Nessun autista per la fuga, eh?
833
00:37:41,394 --> 00:37:42,663
- Perché me l'hai portata via.
834
00:37:42,730 --> 00:37:44,132
- Non è mai stata tua
per cominciare.
835
00:37:44,198 --> 00:37:45,800
Getta il coltello.
836
00:37:45,833 --> 00:37:46,868
Sei in arresto.
837
00:37:46,968 --> 00:37:49,937
- Ma ho già capito cosa
Volevo, sergente Rollins.
838
00:37:50,004 --> 00:37:52,573
Per farmi vedere da Henry.
839
00:37:52,640 --> 00:37:54,407
- Ho visto Henry.
840
00:37:54,474 --> 00:37:58,045
Non sapeva nemmeno chi
lo eri finché non glielo abbiamo detto.
841
00:38:00,148 --> 00:38:02,683
Quelle lettere?
Non li ha mai letti.
842
00:38:02,784 --> 00:38:09,690
♪ ♪
843
00:38:10,892 --> 00:38:11,793
Non farlo!
844
00:38:11,859 --> 00:38:13,694
[spari]
845
00:38:16,197 --> 00:38:17,598
- Coprire!
- Colpi sparati!
846
00:38:17,665 --> 00:38:20,701
[chiacchiere indistinte della polizia]
847
00:38:25,673 --> 00:38:31,112
- Non può più fare del male a nessuno,
compreso te.
848
00:38:31,145 --> 00:38:32,947
- Cosa succede adesso?
849
00:38:33,014 --> 00:38:34,115
- Date le circostanze,
850
00:38:34,182 --> 00:38:35,883
il procuratore distrettuale è disposto
per farti un accordo.
851
00:38:35,917 --> 00:38:36,717
Cospirazione nel terzo.
852
00:38:36,784 --> 00:38:38,252
ti farai cinque anni
prova.
853
00:38:38,318 --> 00:38:40,221
Il primo anno lo farà
essere ricoverato in riabilitazione.
854
00:38:40,288 --> 00:38:41,823
- Ma l'accordo resta valido
855
00:38:41,923 --> 00:38:45,960
se sei disposto ad essere d'accordo
fare qualcosa per noi.
856
00:38:46,027 --> 00:38:49,063
La prossima volta che sarai a...
857
00:38:49,096 --> 00:38:51,732
una brutta situazione,
858
00:38:51,799 --> 00:38:53,901
mi chiami.
859
00:38:53,968 --> 00:38:54,936
- Perché?
860
00:38:56,537 --> 00:38:58,371
- Perché so cosa vuol dire
sentirsi bloccato, Ruby.
861
00:38:58,471 --> 00:39:01,709
So cosa vuol dire
sentirsi impotente.
862
00:39:01,776 --> 00:39:06,346
E la prossima volta
ti senti così,
863
00:39:06,379 --> 00:39:09,717
Voglio essere lì
per aiutarti in questo.
864
00:39:14,589 --> 00:39:17,725
[chiacchiere indistinte]
865
00:39:25,933 --> 00:39:27,835
- E' lei che l'aiuta.
È fantastico.
866
00:39:27,935 --> 00:39:28,903
- Ehi, scusa l'interruzione.
867
00:39:28,970 --> 00:39:30,037
Stavo solo...
868
00:39:32,506 --> 00:39:34,308
Ficcanaso, solo ficcanaso.
869
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
Come sta, dottore?
870
00:39:35,977 --> 00:39:37,444
- Va bene.
871
00:39:37,511 --> 00:39:40,114
Ritorno alla pensione.
872
00:39:40,147 --> 00:39:41,883
- Sì.
- E tu?
873
00:39:41,983 --> 00:39:44,785
- Sai, è solo che...
tornare alla normalità.
874
00:39:47,722 --> 00:39:50,658
- Beh, ti sono grato
per la tua insubordinazione,
875
00:39:50,725 --> 00:39:54,061
se questo aiuta a rompere il ghiaccio.
876
00:39:57,231 --> 00:39:58,699
- No.
877
00:39:58,766 --> 00:40:00,268
- EHI.
878
00:40:00,301 --> 00:40:02,203
Grazie.
- Ovviamente.
879
00:40:02,270 --> 00:40:03,204
- Parliamo presto?
880
00:40:03,271 --> 00:40:04,805
- Sì, ci sentiamo presto.
881
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
Amanda, stai bene.
882
00:40:07,041 --> 00:40:08,408
- Grazie.
883
00:40:11,712 --> 00:40:13,480
Liv, voglio solo dire...
884
00:40:13,581 --> 00:40:16,550
- Non... non scusarti
se non lo dici sul serio.
885
00:40:17,952 --> 00:40:20,788
- Io...
886
00:40:20,855 --> 00:40:24,859
Mi dispiace
Ho perso parte della tua fiducia.
887
00:40:24,959 --> 00:40:27,762
[musica dolce e drammatica]
888
00:40:27,862 --> 00:40:32,600
- Guarda, capisco perché
hai fatto quello che hai fatto.
889
00:40:32,700 --> 00:40:36,337
Nello stesso modo in cui capisci
890
00:40:36,436 --> 00:40:39,507
che non lo farai mai
farlo di nuovo.
891
00:40:41,309 --> 00:40:42,743
- Va bene.
892
00:40:42,810 --> 00:40:45,579
Affare.
893
00:40:45,613 --> 00:40:47,348
E si spera,
quella è l'ultima volta
894
00:40:47,415 --> 00:40:50,651
non dovremo mai pensare
ancora una volta su Henry Mesner.
895
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[musica sinistra]
896
00:40:57,091 --> 00:40:59,026
♪ ♪
897
00:40:59,093 --> 00:41:01,996
[passi che si avvicinano]
898
00:41:02,096 --> 00:41:09,003
♪ ♪
899
00:41:19,413 --> 00:41:22,316
[musica drammatica]
900
00:41:22,416 --> 00:41:29,590
♪ ♪
901
00:41:49,510 --> 00:41:52,646
[lupo ulula]